-
1 средство
с.пусти́ть в ход все сре́дства — mettre tout en œuvre; faire jouer tous les ressorts [rə-]
оборо́тные сре́дства эк. — fonds m de roulement
сре́дства произво́дства — moyens de production
ме́стные сре́дства — ressources f pl locales
перево́зочные сре́дства, сре́дства сообще́ния — moyens de transport
2) ( лечебное) remède mперевя́зочные сре́дства — matériel m de pansement
предохрани́тельное сре́дство — préservatif m
укрепля́ющее сре́дство — fortifiant m
3) мн.сре́дства (деньги, состояние) — moyens m pl
де́нежные сре́дства — ressources f pl
челове́к со сре́дствами — homme aisé ( или qui a les moyens)
••жить не по сре́дствам — vivre au-dessus de ses moyens
* * *n1) gener. biais (Le Programme de réadaptation physique n’est pas le seul biais par lequel le CICR apporte une assistance dans ce domaine.), expédient, facilité, organe, piste (Le rapport ne donne presque qu’aucune piste pour reconnaître les spécificités des services sociaux.), remède à (qch) (от чего-л.), remède à (qch) contre (qch) (от чего-л.), voie, agent, (лечебное) remède (тж перен.), recours, ressort, ressource, moyen2) liter. arme, instrument, canal3) construct. agent (см. также средства)4) IT. mode, moyen (ñì. òæ. moyens)5) mech.eng. agent (ñì. òàûæå agents), artifice -
2 использовать
(кого-либо, что-либо) employer qn, qch; utiliser qch; profiter de qch, mettre qch à profit ( воспользоваться); exploiter qch, tirer parti ( или avantage) de qch ( извлечь выгоду)испо́льзовать все сре́дства — user de tous les moyens
испо́льзовать слу́чай — saisir l'occasion
* * *v1) gener. aborder, (что-л.) avoir recours à (Cette étape est nécessaire pour provoquer la prise de la colle: on peut avoir, par exemple recours à un étuvage.), calorifuger, consommer, faire appel, faire travailler (на работе), impliquer, improviser (в качестве кого-л.), interposer (свой авторитет, посредничество для примирения спорящих), jouer la carte de(...) (что-л.), mettre (qn) à contribution (кого-л.), mettre en œuvre, mettre à profit, (что-л.) procéder par, utiliser, bénéficier, employer, pratiquer, s'aider (что-л.), exploiter2) med. appliquer3) liter. domestiquer4) busin. mettre en œuvre (материал) -
3 способ
м.спо́соб изготовле́ния — procédé de fabrication
спо́соб выраже́ния — manière f de parler
спо́соб употребле́ния — mode d'emploi
любы́м спо́собом — coûte que coûte
каки́м бы то ни́ было спо́собом — par n'importe quel moyen
* * *n1) gener. astuce, expédient, façon, manière, mode, moyen, méthode, procédé, ressource, technique, truc, recours, formule, voie, comment2) liter. recette3) eng. genre4) metal. processus (ñì. òàûæå procédé)5) IT. manière (ñì. òæ. mode, moyen)6) simpl. système7) mech.eng. moyen (ñì. òàûæå moyens), modalité8) argo. magne
См. также в других словарях:
Recours pour exces de pouvoir en France — Recours pour excès de pouvoir en France Pour les autres articles nationaux, voir Recours pour excès de pouvoir. Droit administratif | Généralités … Wikipédia en Français
Recours pour excès de pouvoir en france — Pour les autres articles nationaux, voir Recours pour excès de pouvoir. Droit administratif | Généralités … Wikipédia en Français
recours — [ r(ə)kur ] n. m. • fin XIIe; du lat. jurid. recursum « retour en arrière » 1 ♦ Action de recourir à (qqn, qqch.). Le recours à la violence. AVOIR RECOURS À : faire appel à. Avoir recours à qqn. ⇒ s adresser. « Au bout de quinze jours, il fut… … Encyclopédie Universelle
moyens — ● moyens nom masculin pluriel Ressources pécuniaires, fortune, richesse : Mes moyens ne me permettent pas cet achat. Possibilités ; capacités dont on dispose pour faire quelque chose, en particulier ressources, matériel, etc. : Des moyens énormes … Encyclopédie Universelle
Recours en annulation en droit européen communautaire — Pour les articles homonymes, voir recours en annulation. Droit de l Union européenne Généralités Chronologie de l Union européenne · Histoire de l Union européenne · Texte des traités … Wikipédia en Français
Recours pour excès de pouvoir en France — Pour les autres articles nationaux, voir Recours pour excès de pouvoir. Droit administratif Généralités … Wikipédia en Français
Recours en appel — Appel dans la justice française Pour les autres articles nationaux, voir Appel. L appel est une voie de recours qui « tend à faire réformer ou annuler » un jugement rendu par une juridiction du premier degré[1] … Wikipédia en Français
Recours en cassation — Pourvoi en cassation en droit français En France, un pourvoi en cassation (ou recours en cassation, ou pourvoi) est un recours extraordinaire formé devant la Cour de cassation (pour les juridictions judiciaires) ou devant le Conseil d État (pour… … Wikipédia en Français
Recours collectif — Pour les articles homonymes, voir Action de groupe. Un recours collectif ou une action de groupe (« class action » en anglais) est une action en justice ou une procédure qui permet à un grand nombre de personnes, souvent des… … Wikipédia en Français
Recours en carence — Droit de l Union européenne Généralités Chronologie de l Union européenne · Histoire de l Union européenne · Texte des traités Traités de l Union européenne : en vigueur (dernière modif. Traité de Lisbonne de 2007) … sur le fonctionnement de … Wikipédia en Français
Recours — Définition de Recours D’une manière générale un recours est le fait d’en appeler à une tierce personne ou à une institution, pour obtenir la reconnaissance d’un droit qui a été méconnu. Les recours peuvent être amiables ou contentieux … Lexique de Termes Juridiques
